X-mas Dinner

Ter gelegenheid van de feestdagen hadden Jan & Jolanda de hele familie de Koning uitgenodigd voor een etentje bij Klavertje 4.
Het was erg gezellig!

'Tis the Season

Het is weer bijna kerst en dat betekent: kerstontbijt en kerstfeest bij American Cream Café!


Rinaldo, Miro, Aron & ik

In Memoriam: Boo

En toen waren het er (opnieuw) nog maar 4...

Boo gedroeg zich al een paar dagen 'raar', veel te mak voor zo'n zenuwenlijer. Maar dan nog kan het snel gaan: maandagochtend at ze nog, maandagmiddag had ze diarree, maandagavond naar de dierenarts (en haar daarna voor de zekerheid maar even apart gezet), dinsdagochtend dood.
Toen ik haar 's ochtend antibiotica gaf was ze al heel zwak, ze rolde om en ademde zwaar. Toen ik 's middags om half 2 thuiskwam (ik had een vrije middag genomen en alvast een afspraak bij de dierenarts gemaakt), lag ze al verstijfd in haar kooi. Ze moet dus vlak nadat ik naar m'n werk ben gegaan zijn overleden.

's Middags heb ik haar naar de dierenarts gebracht, met het verzoek haar lijfje op te sturen voor sectie. Het is allemaal zo snel gegaan, en de dierenarts had ook niet echt een verklaring. Ouderdom kan het niet zijn geweest, ze was pas 3. En voordat ik straks nóg 4 dode cavia's heb, wil ik liever weten of ze aan iets besmettelijks is overleden. Helaas kan het wel 2 weken duren voordat er uitslag is, dus voor de zekerheid zitten de andere dames nu ook aan de antibiotica...

Toen de ratten een paar jaar geleden overleden, had ik al besloten dat ik er nog een caviaatje bij wilde. Tijdens de vakantie van m'n ouders kon ik de auto lenen en het vliegtuig naar Turkije was nog niet vertrokken, of ik liep al bij Intratuin! Daar, verstopt tussen het hooi, zat Boo.


Baby Boo, nov 2004

Boo is altijd schichtig gebleven, ik denk dat ze niet zo goed gesocialiseerd is bij de fokker. Haar vaste plekje was dan ook een stuk PVC-buis waarin ze zich kon verstoppen...


Typisch Boo...

Tegen de andere cavia's was ze juist vrij bazig. Ze heeft een tijd met Teddy een kooi gedeeld, maar zat haar op een gegeven moment constant achterna terwijl Teddy de boel bij elkaar krijste. Ik had toen net Baloo gekocht, die op haar beurt snakte naar gezelschap. De oplossing: Baloo bij Teddy en Boo voorlopig alleen. Iedere week kon ze nog wel met de rest in de gang spelen tijdens het schoonmaken van de kooien.
Toch deed het haar zichtbaar goed toen de dames met z'n allen naar de grote kooi verhuisden en Boo de hele dag in het gezelschap van de rest was.


nog geen week geleden, kennismaking met Pluk

Boo was m'n kleine neurootje, die al wegstoof als je 'boe' zei (vandaar haar naam...) Arm beessie... Hopelijk heb je nu wat meer rust.


Dat bovenste strootje is tóch het lekkerst...


Boo: nov 2004 - 18 dec 2007

At last we meet

Na bijna een week in 'quarantaine' te hebben gezeten mocht Pluk gisteren voor het eerst kennismaken met de rest van de dames. Ze was er duidelijk aan toe: ze kwetterde aan 1 stuk door! ;)
Gelukkig accepteerde de rest haar meteen, al zal ze vast nog regelmatig op haar plaats in de rangorde worden gewezen - helemaal onderaan...



After almost a week in quarantine it was time for Pluk to meet the rest of the herd. She clearly craved the company: she just wouldn't shut up once she met the others! ;)
Fortunately the other girls accepted het immediately, although she will certainly be reminded frequently of her position within the group: at the very bottom...

What's Cookin'?

Het jaar is bijna voorbij dus moesten we nog snel even een social event organiseren! Dian en ik hebben wat gebrainstormd en kwamen uiteindelijk terecht bij een kookworkshop: eerst samen koken en daarna alles opeten. (mijn idee voor een drum workshop vond vreemd genoeg geen medestanders...)
Tijdens mijn vakantie heeft Dian verder alles geregeld en gisteravond was het zover! Op een paar na was het hele team aanwezig. Het was erg gezellig (en lekker!).


de kok legt uit wat we gaan doen / the chef explains what we're about to do


het menu / the menu


Ana Maria, Bert, ik en Floor aan het werk / Ana Maria, Bert, me and Floor hard at work


Ramon komt erachter dat pizzadeeg nog best lastig te maken is / Ramon finds out that making pizza dough is more difficult than he expected


Daniel, Piet & Dian


Orlando & Ana Maria openen de St Jacobsschelpen / Orlando & Ana Maria preparing the scallops


Ramon & Peter druk bezig met de mini-pizza's / Ramon & Peter busy with their mini-pizza's


chefkok Piet, Marja, Rien & Bert maken de saus voor het dessert / chef Piet, Marja, Rien & Bert making the sauce for our dessert


chefkok Piet, Floor, Dian, Piet & Daniel maken het hoofdgerecht op / chef Piet, Floor, Dian, Piet & Daniel plating the main course


v.l.n.r. / l.t.r.: Floor, Orlando, Peter, Rien, Marja, Dian, Bert (hardly visible...), Daniel, Piet (behind Ramon) & Ramon.

The year is almost over so we had to hurry and organize a social event for our team! Dian and I did some brainstorming and ended up with a cooking workshop: cook together first and then eat our own creations. (my idea of attending a drum workshop oddly did not get the enthusiastic response I had hoped...)
During my vacation, Dian arranged the whole thing and yesterday evening was THE night! Apart from a few colleagues, everybody was there and we had a really good time. And the food was tasty too!

Oh Christmas Tree

De afgelopen 2 jaar heb ik geen kerstboom neergezet en dat vond ik eigenlijk wel prima. Maar een paar weken geleden kwam ik Harry Potter kerstversiering tegen, en ja toen kon ik de verleiding toch niet weerstaan...

Dus gisteren toch maar de dozen uit de kelder gehaald, de boom in elkaar gezet (het is een nepperd) en opgetuigd. Een Harry Potter-boom!





The past 2 years I didn't bother putting up a tree and I had every intention of doing the same (or rather NOT doing it) this year. Until I came across some Harry Potter ornaments a few weeks ago and gave in to temptation...

So yesterday I got the boxes from the basement, assembled the tree (it's a fake one) and decorated it into a Harry Potter-tree!

Adoption (with a twist)

Behalve Pluk, heb ik gisteren nóg een beestje geadopteert: een kip!

Ik haal nog trouw iedere week m'n groentetasje op en deze week stond er een stukje over Adopteer een Kip in de nieuwsbrief. Wat een ludiek idee! Voor ong. EUR 30,00 per jaar ondersteun je een biologische boer en als dank krijg je iedere maand wat eitjes. Boer blij, kip blij, jij blij!


foto: Adopteer een Kip

I didn't just adopt Pluk yesterday, I also adopted a chicken!

I still buy my bag o' veggies every week and this week they had an article in their newsletter about a foundation called Adopt a Chicken. Such a cool thing! For approx. EUR 30,00 a year, you financially support an organic chicken farmer and as a thank you, you can pick up some organic eggs from the health food store every month. Farmer happy, chicken happy, you happy!

Meet Pluk

Al 2 weken rij ik rond met een vervoerbox in de kofferbak voor het geval ik het perfecte caviaatje bij de dierenwinkel zie zitten.

Vanavond was het zover: uit m'n werk ging ik nog even langs de Intratuin en ze hadden toevallig nieuwe caviaatjes (2 weken geleden hadden ze er 3 hele leuke zitten maar die waren al verkocht...) Het was nog moeilijk kiezen want ik had eigenlijk besloten dat ik óf een agouti, óf een rexje óf een roodharig caviaatje wilde. Er zat een lief wit-met-rood-harig caviaatje, maar deze zwarte was nét effe leuker. Al heb ik best even overwogen of ik ze niet ALLEBEI zou meenemen (maar ik denk dat ik dan onterving riskeer...)

Ze is echt superklein, en nog heel verlegen, maar dat komt best goed. Voorlopig zit ze nog eventjes apart van de rest van de dames, maar komende week zal ik het stel eens voorzichtig aan elkaar laten wennen...




For the last 2 weeks I've been driving around with a transport box in the trunk just in case I would come across the perfect cavy at the pet store.

Tonight was the night: on my way home from work I stopped at Intratuin (a Dutch chain of garden centres) and they happened to have some new cavies (when I went there 2 weeks ago they had 3 cuties which had already been sold...) It was a tough decision because I had sort of decided that I either wanted an agouti, a rex cavy (with curly hair) or a redhaired cavy. They had the sweetest little red-and-white-haired cavy but this black one was just a little cuter. Although for a moment I did contemplate getting them both but I feared my parents would then disown me...

She is the tiniest little thing and still very shy but that's only a matter of time. For now she's in a separate cage, but later this week I'll let the girls get used to one another...

Books & pie

Sinds de komst van de nieuwe caviakooi stonden er nog steeds een paar verhuisdozen met (o.a.) boeken in de woonkamer. Dus zijn pa & ik vanochtend een aantal boekenkasten wezen halen bij Ikea. Vanmiddag hebben we ze in elkaar gezet en inmiddels staan ze netjes ingeruimd - ben helemaal blij!



Vanavond heb ik ook nog 2 taarten gebakken om morgen te trakteren op de zaak: Amerikaanse pumpkin pie en een 'gewone' appeltaart. Ik had zoveel pompoen over dat ik er ook nog soep van heb gemaakt - best lekker!

(edited 4/12/07: de pumpkin pie was toch niet helemaal goed gelukt maar gelukkig had ik ook nog een boterletter meegenomen...)

Since I got the new cavy cage I still had some boxes with books etc. in the living room. So today my dad and I went to Ikea to get some bookcases. We spent most of the afternoon putting them together and I've also already put everything in them - am so pleased!

This evening I also baked two pies for my colleagues since it was my birthday yesterday: American pumpkin pie and 'ordinary' apple pie. I had so much pumpkin left over that I also made pumpkin soup - quite tasty!

(edited 4/12/07: the pumpkin pie didn't turn out as good as it was supposed to, but fortunately I also brought 'boterletter', a typical Dutch December sweet which is basically a big puff pastry letter filled with sweet almond paste)

Happy Birthday to us!

Het is 2 december en dat betekent dat opa en ik weer een jaartje ouder zijn! (resp. 82 en 32)

Ieder jaar doen we een wedstrijdje wie de ander het eerst feliciteerd, dus om 8.05 vanochtend (op ZONDAG!) ging de telefoon - opa. Maar vóórdat 'ie iets kon zeggen riep ik slaperig door de hoorn: VANHARTEGEFELICITEERDMETUWVERJAARDAG! Lekker toch nog gewonnen. *LOL*

Ik vier m'n verjaardag al een paar jaar niet meer. 's Middags kon ik daarom bij opa en oma op visite gaan. Daar was ook de rest van de familie dus ik heb er nog wel wat kadootjes uit weten te slepen ;)

's Avonds heb ik pa & ma getracteerd op een etentje, ook meteen als bedankje voor het verzorgen van de beessies tijdens mijn vakantie (ik tegen ma: "Moet je nagaan wat je had gekregen als ze ALLEMAAL nog hadden geleefd!" Gelukkig weet ze wie het zegt...)



It's December 2nd and that means that Grandpa and I are another year older! (82 and 32 resp.)

Every year we have a little competition who manages to congratulate the other one first, so at 8.05 (on a SUNDAY!) the phone rang - Grandpa. But before he could utter a word I sleepily shouted HAPPYBIRTHDAYTOYOU! So I won anyway *LOL*

The last few years I haven't celebrated my birthday, which means I can visit my grandparents. The rest of the family was there too so I did manage to get some presents after all ;)

At night I took mom & dad out for dinner, also as a thank you for taking care of the girls during my trip (me to mom: "Go figure what I would have got you if all of them were still ALIVE!" Of course she knows I'm only joking)